امپراطور فيلم تقديم مي کند
مترجم :زهره
~ توطئه در محکمه~
...ميشه
.من رو با راه حلم قبول کني
...دنيايي که ما آرزوشو داريم و بهش اميد واريم
قسمت5
.درست جلوي چشم مونه
اين بايد اهانت شون رو جذب کنه؛
.من بايد چيزي رو که لازمه انجام بشه رو انجام بدم
.تاريخ بايد به زيبايي ميراث من رو گزارش بده
.ما چندين بار به خاطر خسارات اين مرد رنج برديم
!تو احمق بايد سانگ چئون باشي
تو کسي بودي که چئون دو و ناظر هوانگ رو کشت؟
....تو کسي بودي که افسر دفتر هان سنگ رو
در حين اين که اون داشت وظيفه اش رو انجام مي داد کشت؟
...اون کيه
اونايي که قصد داشتن با اون دونه ها مسموم کنن؟
من مطمئن نيستم که مي دونم؛
...اما اون ها اون دونه ها رو روي مردم زيادي آزمايش کردن
تا فقط به يه درباري بالا مقام آسيب برسونن؟
اون زن کيه؟
...اون
...هيونيم
!هيونيم
...نه
...تو نمي توني
....پس چرا
...چرا هيچوقت نتونستي در موردش بهم بگي
....همه ش رو خودت
..تو با نيرو ها شومي مبارزه مي کردي
!هرگز تسليم نشو
...از دنياي اموات
...عاليجناب و من
...حمايت مي کنيم
!هيونيم
!هيونيم؛هيونيم
...هيونيم!هيونيم
!!هيونيم
..نجاتم بده
...چي کار کنم
.اون چئون دويي که دونه ها رو قاچاق کرد تو رو ميشناسه
.سعي نکن که بفهميش
.اون ها مردمي نيستن که بتونن کاري انجام بدن
!برگرد پيش مردي که در مورد رنج مردم مون نگرانه
شما ممکنه نفهميد؟
.حتي اگه مي تونستي؛ هيچوقت نمي توني بفهمي دقيقا چه احساسي داره
.ديگه از افرادمون تو کار هاي شخصي استفاده نکن
...کسي که مثل تو ؛تو چنين فساد و تباهي غرقه
مطمئنا چيزي جز فساد نميدونه؟
...تو کسي نيستي که مصر بودي اون بازرگانان
...واضحه که ما مردمي رو مي بينيم که به خاطر گرسنگي نابود شدن
- .برگرد و برو به جايي که از اونجا مياي - من تلاش هات رو تحسين مي کنم؛
.اما انجام دادن اون ها نبايد آسون باشه
!عاليجناب
!اين يه وضعيت خطرناکه
چه اتفاقي تو رو تو اين اول صبحي اين طور گرفتار کرده؟
.الان وقتش نيست که در مورد ادب نگران باشيم
.امپراطور دستور دادن که منشيان سلطنتي فرماني رو براشون بنويسن
.ايشون مي خوان سلطنت رو واگذار کنن
ديروز بهت نگفته بودم؟
...پس
تو قبلا ازش خبر داشتي؛
بنابراين تو بايد نقشه اي براي خلاص شدن از اين کشيده باشي؟
...که
تو ازش خبر داشتي؟
اين پيش بيني نکردن ها تو هميشه اضطرابت رو آشکار مي کنه؟
...من بايستي
تو چي گفتي؟
وضعيت قرمز؟
...چيزي که نشونه گذاري شده
حق تصدي مرحوم امپراطور به عنوان امپراطوري پيشينه*؟
*بعد از واگذراري سلطنت به کيم سه جون در1418
اين صرفا بهانه اي براي بيرون کردن خويشاوندهاي مادريه؛
اون از ديوارهاي شاهانه با رنگ خون وحشتناکي سرخوش نشده؟
....چطور تونستين توجه تون رو روي ارتباط نزديکي با گارد سلطنتي
نشون بدين که چيزي به عنوان سود براي مردم مون تعبير بشه؟
شما هيچوقت نمي تونين بفهمين که کينگ و وا کي شمشير کينه شون رو سمت ما مي گيرن؛
...و اين تصور مخفي نميمونه تا اينکه غربي ها به فکر بيفتن که
.هر چه زود تر با کشتي هاي جنگي شون به سمت منطقه ي ما حرکت کنن
چطور ميتوني در مورد تمرين ارتش که من نظارت مي کنم بپرسي؟
...حتي بازرگانان کم ارزش به سرزمين هاي خارجي
.به عنوان محوطه خودشون ميرن
اگه حمله کردن چيزيه که اون غربي ها نقشه مي کشن؛
همين مشکل کينگ و وا رو هم بايد آزار بده؛
.پس من ترجيم ميدم جمع شيم و به دنبال راهي براي مطيع کردن شون باشيم
...پرورش سربازان به پشتيباني ملت مون واگذار بشه
.چيزيه که بايد توسط اونايي که قدرت نظامي دارن درخواست بشه
...اما وزير به اصطلاح جنگ مون ميتونه درخواست هاي
.چاپلوسانه رو به همسايگان مون براي استحکام کشور بگه
اين يه غفلت جبران شدني در بخش اون نيست؟
.اين تاسف شرم آوره و شما بايد پشيمان بشين
.مرحوم امپراطور تائه جونگ تو برطرف کردن عطش انتقام جوييش مردد نبود
لطفا واگذاري شخصي تون رو انکار کنيد؛
.و در مورد افراد کم ارزش تون کهبا بي جرئتي باعث رنجش ان تامل کنيد؛عاليجناب
.لطفا تامل کنيد ؛عاليجناب
.چه قدر دل آزار و کسل کننده هستين
....اين در واقع به خاطر شما نيست که هيچوقت به فرمانروا تون اعتماد نکردين
که من مجبور شدم سلطنت خودم رو واگذار کنم؟
تا زماني که اين تاج سر من رو مزين کرده؛
....شما هميشه حتي يه بار
به من به عنوان پادشاه و فرمانرواتون توجه کردين؟
رييس منشيان سلطنتي؛
فورا اون فرمان رو روي ديوار ها به نمايش بزار؛
.و همه رو از آرزو هاي من با خبر کن
!چشم؛عاليجناب
.شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد؛عاليجناب
.عاليجناب
.يه پيام ضروري از بانو ملکه
!شما نمي تونيد؛بانوي من
- !راه رو باز کن - .بانوي من
!لطفا به جاش سر خدمتکار کم چيز تون رو ببريد
فرض مي کني اين چه معني اي ميده؟
.دليل اينکه من هر دارويي رو رد مي کنم به خاطر اينه که بدنم رو ميشناسم
لطفا خشم تون رو کنترل کنيد ؛ .بانوي من
...يه رفتار اسف ناک از عاليجناب به عنوان پدر ملت مون
و رنج اسف ناکي که گرفتار بزرگتر اين قصر شده رفتن من رو فرامي خوانه؛
.پس اين رو تو ذهنت نگه دار
حتي مادر بزرگش هم نمي تونه به اين مرد اعتماد کنه؛
پس کي ضمانت وفاداري من رو با اين تاجي که من رو مزين ميکنه؛مي کنه؟
.لطفا کجاوه رو برگردونيد
....اين تلاش بزرگي نيست که تو مشتاقانه مي خوي چيزي رو انجام بدي که
که به آسوني بتوني از سلطنت جادوييت مواظيت کني؟
اگه من مي تونستم انجامش بدم چنين عظمت سلطنتي رو؛
.ماه هاي زيادي رو قبل از گذر از اتمام خودش ميگذروندم
.چه قدر رقت انگيز؛عاليجناب
ديدگاه هاي تو همش تو رو نگران نشون ميده؛
.پس اين تعجب آور نيست که شاهد اينم که پيروانت بهت پشت مي کنن
!بانوي من
بريم
قبل از اينکه ما اقدام به کالبدشکافي کنيم؛
من بايد اول از تو بپرسم؛ .بازرس پارک
....تو هيچ حرکتي براي دستگيري اون بي وجدان هايي که
پشت قتل جو پيل هيونيم و بقيه افسرها بود نکردي؟
تو چه حرکتي کردي که در حال حاضر اينجا باشي در واقع در زمان درستش؟
سعي مي کني که چي بگي؟
تو نبايد فورا اون تبهکاران رزل رو تنبيه کني؟
من فقط از دستور العمل هيئت تنبيهات پيروي مي کنم؛
پس لطفا جواب بده
...ما گزارشات اثبات شده اي داريم که تو و رييس سو
.سخنان تند وزننده اي تو اين چند روز گذشته زديد
و
تو نگفتي که شاهد مرگ رييس سو بودي؟
...خب
اين فقط مي تونه اين رو پيشنهاد کنه که تو با اون بي وجدان ها همدستين؛
پس چطور تونستي که سالم از اونجا فرار کني؟
.چيزي هست که تو بايد بيرون قصر انجام بدي
.بهش ملحق شو
ما فقط بعضي از کالاها رو هدف گذاري مي کنيم؛
چرا در مورد لباست نگراني؟
.اون شايد اينجا باشه
.من پيشنهاد مي کنم که روي اظهارات تون تامل کنيد
ما از خسارات زياد صدمه مي بينيم؛
و ما اون کارمند هاي حوزه سياست رو بيرون نمي کنيم؟
بخشيدن اين مقام تو بازار به کسي که از زخم هاي جدي رنج مي بره؛
.و مطمئنا از خانواده هاي صاحب منصب هار در گذشته اس با بدبختي رو به رو نميشه
.اون ها به زودي تحقيقات شون رو شروع مي کنن
قصد دارين تنها باشين معقوله؟
.کاهش تعداد ها فقط بدگماني رو تحريک مي کنه
به غير ما؛اين چيزي نيست که کسي ازش خبر داشته باشه؟
.شکايت رييسان بازاري که در مورد فروش انحصاري خاتمه يافته
حالا ما بايد چي کار کنيم؟
ارباب
تو جرئت کردي مرتکب چنين کاري بشي؛و هنور فرار نکردي؟
.گستاخي تو نا محدوده
چي تو رو به اينجا کشونده؟
.تو بايد به خاطر گناهانت تو ديوان محکمه بازجويي بشي
من بايد فشار بيشتري رو اعمال کنم؛
.من بايد خودم رو براي بازجويي آماده کنم
!بگيريدش
چشم
!تو مرتکب اشتباه بزرگي شدي
!بازرس
ما هنوز وقت زيادي داريم؛
.بيا اينجا و براي آرزو هات دعا کن
آرزوها؟
چرا؟
فکر مي کني که حتي از روياي زندگي ديران محرومي؟
.مردمي مثل اون ها حتي نمي تونن آرزوي مرگ کنن
اگه بخواي از اين زندگي خودت فرار کني؛
...تنها کاري که ميتوني انجام بدي اينه که
.منتظر اين باشي که يکي جات رو بگيره
اون مرده؟
اگه بازار از قبل به اندازه کافي در هم بر هم نبود؛
حالا اون ها نمي تونستند رييس بازرگانان رو زنداني کنن؟
من معتقدم که اون در طول بازجويي؛اعتراف هاي بي پروايي رو به دست نمياره؟
!اه اه ...بشر دوستانه
رفتن بانو ملکه از قصر ميتونه برامون خوش يمن باشه؛
پس چي تو رو آزار ميده؟
.اين کاملا اخلاق عجيبه توعه
....افسر ديوان محکمه پارک سانگ گيو
.رييس امور بازرگانان رو دستگير کرده
تو حتي ازش خبر نداشتي؟
!اه اه
!چه حالت طاقت فرسايي
بهت گفتم که من با ريسان بازاري در گيرو بودم؟
با چه مدرکي با من تو اين وضعيت بدرفتاري مي کني؟
بايد ببينيم که تا کي با دروغگويي به چنين جناياتي ادامه ميدي؛
!وقتي که100گئون*از تکه سفال هاي سوزانده شده تو بدنت رسوخ مي کنه
*حدود 25کيلوگرم
من بايد چي رو اعتراف کنم؟
که من اون دونه هاي سمي رو به دستور پدرت قاچاق کردم؟
...يا
....اينکه اون محققان رو وادار کرد
تا امپراطور رو به قتل برسونن؟
!هر چي که مي خواي بگي مهم نيست
.همه ي اون مدارکي که به درباريان بالا رشوه دادي به زودي آشکار ميشه
خواه تو حساب هاي دوگانه ت رو براي تحريف واقعيت ادامه بدي؛
يا حساب هاي تقلبيت رو به دست بياري؛
.اين نبايد تفاوتي رو ايجاد کنه
و اين به خاطر اينه که تو بايد اعتراف کني؛
.تا اجتناب کني از دردهايي که به من ارزاني داشني
خب؛مهم نيست که چه قدر تلاش کني حيله هاي تو به نتيجه نمي رسه؛
کدوم درباري اي خودش رو به خاطر يه مرد مرده نگران مي کنه؟
...مي بينم
.شروع به رفتاري مثل انسان هاي مادي گرا کردي؛آقا
آدم مادي؟
.فقط از تو تونستم همه ي اين ها رو ياد بگيرم
.اما چيزي وجود داره که تو هنوز نفهميدي
.يکي از افراد من محافظ اقوام کانگ جا سونه
اگه تو فرار کردن شکست بخورم؛
.اون ها توسط ديوان محکمه محافظت ميشن
خب؛ نه فقط عاليجناب؛
.تو هم نمي توني از واکش اون ها فرار کني
!اه
من مادرت رو فراموش کردم
تو مطمئني که مي توني اين کار رو بکني؟
مطمئني که ميتوني خانم رو نجات بدي؟
تو ممکنه رييس بازار رو تو فرصتت بتوني دستگير کني؛
.اما هيچوقت نمي توني اونو از قلاب قصر از روي زندگيش رها کني
تو فقط يه بازرسي نه بيشتر؟
...احمق
.بيشتر از اين نمي توني با من رقابت کني؛آقا
اگه غيب شدن من چيزيه که تو مي خواي؛
تو بايد يا قدرتي بيشتر از من به دست بياري؛
...يا چيز ديگه
.يا پول بيشتر از ايني که من دارم
خوبه
...بيا ببينيم که جرئتش رو داري که اين کلمات رو
.در آغوش دنياي اموات هم مي توني تکرار کني
!شروع کنيد
.تکه سفال ها رو به کار بزاريد
!بازرس پارک
!اه اه
اين ها براي چيه؟
.اين تکه سفال ها رو برداريد !زود
.اين روش تنبيه توسط امپراطور پيشين منع شده
خبر نداشتي؟
.من قبلا با مامور عالي رتبه صحبت کردم
!ارباب يانگ رو پيش پزشک ببريد؛زود باشين
!حالا؛زود
...و تو
با چه مدرکي رييس رو دستگير کردي و حتي ازش بازجويي مي کني؟
!جدا از اين از روش هاي ممنوع استاده مي کني
.اون به اندازه کافي مرتکب گناه شده تا تنبيه کردنش رو تضمين کنه
پس...چه گناه بزگي؟
مدرکت کجاست؟
!اگه اين ادامه پيدا کنه؛ ممکنه مشکلات جدي اي برات بياره
.انسان هاي زيادي از خيابان هاي بازار جوانه زدن با اين خنجر ها
اگه تو يه تفر رو دستگير کني فقط به خاطر اينه که اون يکياز افرادشه؛
زندان هاي ما مي تونن از عهده ي تعداد اون ها بربيان؟
و در مورد اون هايي که شهادت دادن با ارباب يانگ يانگ تو گيرو بودن چي؟
!اه...بازرس پارک
اگه فرمان سلطنتي چيزيه که بهت داده شده؛
.پس از احضارت پيروي کن
من قبلا سوظن هايي رو شنيدم که به تو خيره ميشه؛
پس چرا مداخله ات رو با دفتر تحقيقات ادامه نميدي؟
من ديدم که خودت بخشش رو شهادت دادي ؛عاليجناب؟
...من به گوش هام که پيشنهاد نميدن
که تو دلالت داشتي اعتماد نمي کنم من از اون اشخاص برجسته رشوه گرفتم؟
اگه نکردي؛
چرا ازشون دفاع و حمايت مي کني؟
پس من از اون ها رشوه گرفتم؟هم؟
حدود يه دهه اس که دفتر پايتخت تنهايي خدمت کرده؛
و اگه اينجا چيزي باشه من به خودم افتخار مي کنم؛
!که اين ها کار هاي عادلانه منه
!اه اه
تو بدون مدرک تنبيه کردي؛ !و با اون مدرک رو بدنام کردي
مهم نيستر که تو مورد لطف عاليجنابي؛
اگه تو به اين رفتار خودت ادامه بدي؛ !من نميتونم اين رو بيشتر از اين ادامه بدم
برو
.از اينجا برو
!برو؛و هيچوقت برنگرد
کسي اونجاست؟
کسي هست؟
.اگه کسي اونجاس؛جواب من رو بده
!من خودم با اراده خودم ميرم
!او...او...اون...ادم پست و ننگ
!رشوه؟
من ميتونم زير آسمان ها بايستم و تکه تکه تحقير شم؛
و اون کلمه ي رشوه رو بيان کنه؟
رفتار يه بازرس ميتونه اين طوري با ما فوق مستقيم خودش باشه؟
اه....اين درسته؟ هم؟
...هنوز
.من ميدونم اون کسي نيست که چيزي رو با دروغ به دست بياره
...اما؛عاليجناب
...چطور مي تونين چنين کلمات رنج آوري رو به زبان بيارين
.دلاوري شما به راستي من رو مبهوت مي کنه؛آقا
يک روز؛من جواب گناهان زشتت رو پس ميدم؛
.قول ميدم
تو هنوز خبر نداري؟
نوکر ها فقط به خاطر يه کيسه برنج ناچيز بايد شلاق بخورن و زنداني شن؛
اما براي ممتازان؛
.نور زرق و برق دارايي هاشون ميتونه گناه پايتخت رو هم باطل کنه
چرا تو خبر نداشتي؟
رييس سو تحقيقاتش رو کامل کرد؛
نه تنها متهمان؛بلکه پدرت هم نتوست به خوبي از همه ي اون اتهامات فرار کنه
.اون براي خانم هم مزاحمت زيادي رو ايجاد کرد
حتي اگه من خودم اون رو انجامش ندم؛
.اونايي که استخدامش کردن به جاي من از يراي کشتن اون مرد استفاده مي کنن
تو کي هستي که اشاره مي کني؟
...تحقيقات و گرفتن متهم چيزي نيست که
شما بايد در موردش نگران باشين؛آقا؟
تو نمي خواي که بهم بگي؟
اگه التماس مي کني؛
نبايد رفتار درخور شايسته تري داشته باشي؟
اون ها از ميان اشخاص نيستن
اگه مي خواي نجاتش بدي؛
...تو بايد سريع باشي
.و اون متهم ها رو پيدا کني
حتي اگه آزادش کني با با لباس هاي ابريشمي زينتش بدي؛
در حالي که اون گناهان دلخراشي رو يادگرفته؛
فکر مي کني اون با خوشحالي پيشنهاد هاي تو رو قبول مي کنه؟
در راه براي انجام دادن يه تلاش بزرگ؛
راهي که تو توش قدم ميزنه نميتونه با چراغ ها و سايه ها روشن بشه؟
...تو کسي نيستي که
غير قانوني از من بازجويي کرد تا من رو زنداني کنه؟
...من
.اصلا شبيه تو نيستم
بازرس
...خانم خودش
.يه قاتله
.هيونيم
بايد چي کار کنم؟
.چيزي برام نمونده تا انجام بدم
.من نميتونم پدرم رو متهم کنم
.يا نمي تونم خانم رو زنداني کنم
...من حتي نتونستم
.انتقام مرگت رو بگيرم
!هيونيم
من واقعا چيزي جز يه دلقک بيهوده نيستم؟
.راهي رو که بايد توش قدم بردارم رو بهم نشون بده
...هيونيم
...مردي که اون دونه ها رو قاچاق کرد
تو بودي؟
.من هيچوقت تصورشم نمي کردم که شما از کسايي باشين که از اون دونه ها استفاده مي کنه؛خانم
و اتفاقي که سر ...ناظر هوانگ افتاد
خودت انجام دادي؟
.من فکر کردم که شما تو سرگرداني بزرگي هستين
خيال کردم که اون به شما ظلم مي کنه و دائما شما رو زير نظر داره؛
.از اين رو خواستم شما رو از اجبار اون رها کنم
.لطفا نيت صادقانه من رو قبول کنيد؛خانم
.لطفا بلند شيد
.مردم ممکنه ما رو ببينن
من از روي دست پاچگي رفتار ناپايداري رو انجام دادم؛
.پس پيشنهاد مي کنم به دنبال کمک پزشک باشيد
خانم
تو اون دونه ها رو پخش کردي؛
.پس طولي نميکشه که در گير اون بشي
.نگران من نباش
.من بايد کسي باشم که از شما محافظت مي کنه
.من کجاوه رو آماده کردم
اگه فقط شما بخواين؛
...من مي تونم شما رو
.جايي پنهان کنم که کسي نتونه پيدا کنه
.اين بيهودس
نمي توني به من اعتماد کني؟
...من خودم
.هم نميدونم چه آينده اي در انتظارمه
اگه شما فرمانروا مون رو بکشين؛
.من از شما حمايت مي کنم ؛خانم
در حالي که شما هنوز مي تونيد؛
.از همه ي اين ها تبرئه بشين
...از اينجا به بعد
.من بايد به شما خدمت کنم
...راهي که من بايد برم
.فقط يکي و يه دونه اس
!شما بايد به من ايمان بيارين؛خانم
...خانم
!خانم
براي خدمت کردن به شما من بايد؛ .من اين خونه رو خريدم
بدون مضايقه
...من خودم رو متعهد مي کردم
.تا يه روز دوباره شما رو ببينم
حياط؛درخت ها؛
.همه چيز درست شبيه وقتيه که من از اينجا رفتم
.من بالاخره تونستم آرزوي طولاني شش ساله ام رو انجام بدم
...تنها چيزي که تغيير کرده
.گويا؛فقط خودمم
خانم
اگه فقط ميتونستين بهم اعتماد کنين و دنبالم بياين؛
.من راه برگشتي رو ميارم به خوبي گذشته
اين خونه هاي آشنا ميتونه مختصرا تاريکي زندگي من رو روشن کنه؛
.اما من با اغوش محبت اميز از دست رفته واليدنم من نبايد خوشبخت بشم
خانم
.بيا با من به دنياي من نگاه کنيم
....دنيايي که من به دست اوردم
.فرقي با دنيايي که در جواني با اشتياق زندگي مي کرديم نداره
.من بايد هميشه براي همه ي اين ها از شما تشکر کنم
هرچند؛
هر کجا که بري و هر چيزي که انجام بدي؛
...تا وقتي که روزها مون تموم بشه
.من بايد کسي باشم که از شما حمايت مي کنه
...لطفا
.پيشنهاد دلگرم کننده من رو رد نکنيد
ماه هاي زيادي از تلاش زياد بايد موفقيت شما رو اعلام کنه؛
.پس با درگير کردن خودت در اين وقتت رو هدر نده
.من نگران عکس العمل هاي سنگين تري هستم؛يانگ سوبان
کالا ها رو بازبيني کردي؟
...ما بايد
.به قصر برگرديم
چه مدت طول کشيد؟
مطمئنا ارباب يانگ توسط ديوان محکمه گرفته شده؛
.ما بايد تا آزادي اون صبر کنيم
همش همين؟
کسي دنبالت کرد؛ يا اتفاق ديگه اي برات افتاد؟
هيچي
تو تلاش زيادي کردي؛
.اينجا کسي نيست که بتوني بهش اعتماد کني
تو بايد در فکر اون زن باشي؛هانگ شيم.
....قاتل عاليجناب وزير کارگزيني
چند تا از قاتلان ستمگر پايتخت رو به هم متصل مي کنه؛
...و متهم
!هيونيم
منم
بعدا بيا
.الان؛نمي خوام کسي رو ملاقات کنم
!ما پشت فرمانداري گيونگ سان هستيم؛هيونيم
منظورم بازرسه
!اه؟
تو مارو جاي دوري فرستادي که مبارزه سختي رو تجربه کنيم؛
در حالي که تو وقتت رو با نوشتم شعر هاي عاشقانه ميگذروني؟
چي پيدا کردي؟
!بله هيونيم...بازرس
اون ها گفتن که؛ از گذشته؛ .سفارشي صادر نشده
خب؟
.ما هميشه اسناد مهم رو با خودمون حمل نمي کنيم
....پس ما از پول استفاده مي کنيم
و يه جام شراب براي رييس کلانتري مي خريم؛
....و اون اعتراف مي کنه اون زني که اسمش نا يونگه
.براي اين کار داوطلب شد
و کي مسئول اونه؟
!!ما اطلاعاتي مياريم که ثابت کنه اون مرد مسئول همه ي اين هاست
.کارمون درسته نيست؛هيونيم...بازرس؟
...اون متهم
...کسي که پشت همه ي اين اتفاقاته
.در واقع اين شخصه
!اه...من رو تا سر حد مرگ ترسوندي
وقتي وارد ميشي يه ندايي بده؛باشه؟
...ورود رييس اداره به دفتر بازرسين ديوان محکمه
ميتونه با چنين بي اعتنايي زشتي باشه؟
بازرس پارک
.من بايد ازت بخوام که باهامون تا دفتر هان سنگ بياي
...اه اه....واقعا
.تو اين وضعيت خاص؛مردم بايد روي اداب شون تمرکز کنن
چه قدر طول ميکشه تا نقشه اي تو اين وقت هدر رفته بکشيد؟
...درست بيشتر بزرگان برجسته قصر پست هاشون رو ترک کردن
به خاطر بد حکومت کردن عاليجناب؛ ...ما خودمون رو به زحمت انداختيم
صرفا به خاطر گمانه زني بازرس تحقيات ؟
!هر وقت هر مشکلي آرامشت رو بر هم زد؛هميشه يه مشاجره اي هست
اين چه رفتار سردر گميه؟
رفتار سردرگمانانه؟سردرگم؟
چطور جرئت مي کني چنين حرف هاي ناسزايي بگي؟
.اه اه؛واقعا
اگه هر جدالي بين عاليجناب و بانو ملکه اتفاق بيفته؛
طبيعيه که درباريان بايد راهي براي فيصله دادن بهش پيدا کنن؛
پس چرا وقتت رو با اين دعواي بيهوده هدر ميدي؟
بگو چي؟ و کي اول دليل اين جدال در قصر بود؟
تو چنين مکالمه اي حرف مفت مي زني؟
کي دعوا راه انداخت؟
گفت و گو؟دوباره بگو؟ داري بدگويي مي کني؟
بزار برم
.من به جو پيل هيونيم از برادر واقعي هم نزديک تر بودم
چرا تو به طور آشکار جرم هايي رو بهم اتهام ميزني که من هرگز مرتکب نشدم؟
.دستور از ما فوقمه
چطور من ميتونم خبر داشته باشم که کلمه ي مافوق چه قدر ميتونه مهم باشه؟
.من بايد خودم اين موقعيت رو به عاليجناب توضيح بدم
!گوش کن ...من استخدامت مي کنم
!ولم کنيد
واقعا مي خواي بفهمي اين شمشير سلطنتي متعلق به کيه؟
!اين به مردي از عاليجناب امپراطور واگذار شده
چطور جرئت مي کني مانع راهش بشي کسي که حامل دستورات سلطنتيه؟
تو مطمئني که ميتوني از اين رسوايي زنده بموني؟
بريم
!واو .هيونيم...بازرس
!اين کاملا تماشايي بود
!اين خيلي وقت نيست که ماله توعه
ديدي چطور واکنش نشون دادن وقتي که شمشير رو بالا اورد؟
.اما؛بهم بگو اون ها کي مي خوان بهمون ترفيع بدن؟
دليل اينکه بانو رو به قصر احضار کردين چيه؟
.گويا از چيزايي که من رو فراري ميدن خبر داري
....من محاظ دروازه ورودي گانيانگ ليست عبور مرور رو ثبت مي کنم
.که دو پزشک دربار صبح زود از قصر رفتن
.و من همچنين از اون دونه هاي شيمکي اي که ارباب يانگ قاچاق کرد باخبر بودم
اگه اون واقعا سمي بوده و شما اون ها رو گرفتين تا سند حرف تون باشه؛
چرا اون ها رو دستگير نمي کني؟
....اون ها
.من به خوبي از قصد و نيت هاي دائمت براي ديدن اون دختر با خبرم
- ...من - اگه تو مي خواي واقعيت رو بگي؛
گزارش ندادن فوري به ديوان محکمه ميتونه مناسب باشه؟
.نميدونم که چرا اينجا اومدي
...من
.نمي خوام ببينم کسي آسيب ببينه
و اين"کسي"به کي برمي گرده(يعني کيه)؟
کسي؛ کنار اون زن وجود داره؟
احتمالا؛
کسي ديگه که وجود داره که با تو درگير شده باشه؟
.من به هيچ چيز ديگه اي علاقه ندارم
...چيزي که من به راستي ازت مي خوام
.اينه که بزاري پزشک بره
اين رک گوييه؛يا ناداني؟
.چيز قابل توجهي در مورد اون مرد شيفته با اون زن وجود نداره
.من بايد به ملاقات امروز به عنوان يه حکايت عجيب توجه کنم
....دليل اينکه يه برده دولتي به عنوان يه پزشک به قصر احضار شده
به خاطر اينه که من اون موقع مسئوليتي تو درمانگاه سلطنتي داشتم؛
.و اين معموليه که يه شخص با استعداد رو با چنين روشي احضار کني
.من بهت دو روز ميدم
....من مي تونستم يه پيغام بفرستم؛و موضوع رو به ديوان محکمه ببرم
!اما مستقيما با امپراطور درخواست ملاقات مي کنم
چطور به نظر ميرسه؟
....ورم هاي چرکي اي که فقط در پشت تون بودند
تا پشت گردن تون؛ و همچنين پشت سرتون توسعه يافتن؛
.در حالي که ورم هاي چرکين ترشح کردن
.بديهيه که ترک کردن درمان کل بدنم رو به سرعت پخش کرده
.من بايد جوشونده تون رو اماده کنم؛عاليجناب
.چنين چرک هاي بدخيمي نمي تونه به سادگي با جوشونه درمان بشه
شما بايد پيوسته ورم هاي چرکين بو جدا و از بين ببريد؛
.اگه مي خواي که راه حل رو پيدا کني
.عاليجناب
.من شنيدم که پزشک ميتونه زخم هاي چرکي رو با دود معالجه کنه
چند نفر رو فرستادم که پيداش کنن؛
.پس ما به زودي يه توسعه و پيشرفت رو مي بينيم
حداقل بايد تا وقتي که ضربان تون ثابت بشه؛
!استراحت کنيد؛عاليجناب
اين يه بحران وخيمي تو اين زمان ماست؛
.حتي شياطيني از بيماري مانع راه من ميشن
.سرورم؛عاليجناب و بازرس عمومي اجازه ي ورود مي خوان
.سرورم
رييس منشي هاس سلطنتي به منزل بانو ملکه در اوکنيو دونگ رفته؛
.اما اون نتونسته از دروازه هاي اصلي عبور کنه
.من بايد مستيما اينجا رو رهبري کنم
شما نمي تونيد؛عاليجناب.
.من مي ترسم اتفاقات عجيبي براتون تو را بيفته
.ما رو ببخشين؛عاليجناب
لطفا در عوضش اين خدمتکار کم چيزتون رو تبعيد کنيد؛
.و از بانو ملکه حمايت کنيد تا به قصر برگردن
.من بايد اين جوانک رو ببرم
پس؛هرچيزي که براي من رخ ميده مثل دفعه ي آخر؛
.چيزي براي نگراني وجود نخواهد داشت
...به خاطر منه
...همش به خاطر منه
.جو پيل هيونگنيم مرد
دردهاي عميق و اندوهگين درخت وفادارين؛
.و در مقابل کولاک سرد و سخت و طوفان مجازات ايسادگي مي کنن
.بسيار عميق؛اون رو در آغوش خودش ميکشه و پرندگاني که لانه هاشونو در اون ساختن براي هميشه فريب ميده
.من حتي انسان هم نيستم
...آقا
من کاملا خبر دارم که قاتل کي بود؛
...اما من
.نتونستم هيچکاري انجام بدم
...نه
.من کاملا هدف مهم رو ناديده گرفتم
.من نفهميدم که سعي مي کني که به چي اشاره کني
اگه ميتونستي؛
...همه ي باقيمانده احساست که عميقا تو روح و قلبت براي من پرورانده بودي
.يکي يکي ناپديد مي شد
!آقا
.من بايد رخت خواب تون رو تو اقامتگاه بيرون آماده کنم
...لطفا يکم
.استراحت کنيد
.من شايسته توجه تو نيستم
....بسيار سرگردان و آشفته
وجود من خودخواهانه و متکبرانه اس؛
....تموم کن
.به من چنين محبت آميز خيره نشو
مثل بقيه درباريان؛
اگه من سلطنت رو واگذار کنم؛معتقدي که من انتقام مرگ پدرم رو دارم مي گيرم؟
...چطور زن کم ارزشي مثل من
چنين چيزايي رو ميدونه؟
.بسيار وسيعه؛مردم نمي تونن زير همون آسموني که دشمن پدرانشون هستن زندگي کنن
.من به حيله هاي پست شون خيره شدم ومجبور شدم پدرم رو تو چنگال مرگ بندازم
*شاهزاده سادو
مرگش خيلي سوگناک بود؛ .اين پاداش ميراث*شاهانه نبود
من بايد سلطنت رو به جاش بالا مي بردم؛
*بانو هي گيونگ
.اما ملکه مادر نبود که من رو به دنيا اورد؛بانو هونگ*بود
از اولين روزي که من رو تخت سلطنت نشستم؛
جمعيتي از حمله کنندگان به سمت زندگي من اومدن؛
و هر روز صدها؛ .و هزاران دفعه من خودم رو متعهد کردم
.يک روز؛ اون ها جواب همه ي اين بي حرمتي ها رو با خون شون پس ميدن
که من هر صدايي رو تو هر هشت ايالت در وضعيت خونين مي کشونم؛
.و انتقام مرگ سوگناک پدرم رو مي گيرم
.لطف شما بي کرانه؛عاليجناب
يک مرد رو با سوک اسف ناک در آغوش مي گيرم؛
و حکم فرمايي هوي و هوس کينه رو از روحم پاک مي کنم؛
و دروازه ي دنياي جديد رو روي من باز کرد
اون کسي بود که من رو از خواب بيدار کرد که نشون بده انتقام جويي بيهوده ميتونه چطور باشه؛
.و کم کم اميد براي آينده مردم چوسون رو تو قبل من فهموند
.امروز دو راهي هاي عجيبي تو زندگي من به وجود اومده
.اين ميتونست تصميم خوبي براي ميراث آينده ي کشورمون باشه
...اين
اين روح عميق مقدسه اون ممکنه براي استراحت هميشگي دروغ بگه؛
.اما من اينجام تا اون من رو با راه حلي خوشحال کنه
اگه من اونو تو يه زندان حبسش کنم؛
.اون هيچوقت در اين زمان خفه نميشه
...چه دنياي عجيبي
چه اميدها و آرزو هايي که من بايد قلبم رو با اون ها پر کنم؟
اگه مي خواي برگردي؛
نبايد درخواست حضور بدي و احترام بزاري؟
وقتي که به خوبي خبر دارم که چه قدر دورين؛
چرا درخواست حضور بدم؛ارباب؟
.از پستت استعفا بده و پيش برادرم برو
من در مورد اين موضوع با امپراطور مشورت مي کنم؛
- ...پس تا وقتيکه آتش سرکوب بشه - بانو جو ازت اين رو خواست؟
.چه دلاوري شگفت انگيزي
من مدرک واضحي از وادار کردنش به قتل ها آوردم؛
.اما اون هيچ علاقه اي به اين نداشت
...تو درخواست ملاقات
با بانو جو رو دادي؟
....تو احمق سعي کردي تا
.که معامله رو به هم بزنم؛چيزي که به دست اوردم بد ذاتي بود
اين نميتونه باشه
.از اينجا برو و يه مدتي مخفي باش
.فقط قبول کن زنده موندي
!هرگز نگران نباش
حتي اگه شما هم نخواين؛ !به هر حال من بايد برم
!سانگ گيو
.شما بايد با آشنايان بدکارتون به خوبي معامله کنين
...يا
.ممکنه من پشت شما بيام و کاري بکنم
فرض مي کني اين چه معني اي ميده؟
چي تو رو اينجا اورده؟
جايي هست که تو بايد بري؛ .پس اروم دنبال بيا
تو نتونستي يه گفت و گو به دست بياري؛ .و به آرومي مي خواي دنبالت بيام
تو مي خواي تو اين موقعيت خونريزي به پا بندازي؟
.بازرس ديوان محکمه سياسي به قصر مياد
.تو بايد دليل هاش رو به ما توضيح بدي
.من بايد براي يه مدت کوتاه برم
.زنده برگردي يا مرده هنوز معلوم نيست
حتي چهار پايان هم از رهبر جديد شون پيروي مي کنن؛
پس يه گروه ميتونه دو تا معامله داشته باشه؟
.امروز؛مي بينم که دخترت رو اوردي
...دخترم
قبرهاي ديگه توسط سيل نابود شدن؛
...اما اينجا مي تونه يه محل شگفت اوري باشه
پدر مادرت کجا دفن شدن؟
من از جاي پدرم خبر ندارم؛
.ولي مادرم رو بالاي کوه پشت زنداني که اونجا بودم دفن کردم
.من عميقانه اونا رو محترم و گرامي ميشمرم
تونستي قبل از من براشون گرامي داشت بگيري؟
.بله؛عاليجناب
نمي پرسي که اين قبر ها متعلق به چه کسانيه؟
آرامگاه يه دوست؛يه مربي؛
...اما همچنين
مردي که قصد کشتن من رو داشت؛
.که همراه با مرگ دوست خودش شد
...لطفا
.من رو با راه حلي آروم کن
....دنيايي که باهم و به گرمي آرزوش رو داريم
.درست مقابل چشم هاي ماست
.تو کاملا ديوانه شدي
تو احمقي.هم؟
چطور جرئت کردي اون شمشير رو تکون بدي؟
!تو سزاوار سرزنشي احمق
!بيا هرچه زود تر همديگر رو بکشيم
!بيا هر چه زودتر همديگر رو بکشيم؛احمق
چرا مي خواي بميري؟ !من فقط کسي هستم که بايد باشم
...آيگو
حالا من چطور دوباره صورت عاليجناب رو ببينم؟
تو مثل شخصي رفتار مي کني که؛
که هر روز از صبح تا شب به يه جا بدون اجازه وارد ميشه؟
چي اين چهار ديواري عاليه؟
اگه به خاطر عاليجناب نبود؛ تو به دنيا ميومدي؟
...اگه به خاطر اون نبود؛ چطور مي تونستي از غذاهاي مجلل لذت ببري
و با افتخار حرف بزني؟
...مامان
.ما بدون اين خونه هم مي تونيم زنده بمونيم
ما ممکنه يه کم گرسنگي رو تجربه کنيم؛
.اما بيا بريم جايي که بتونيم مثل نجيب زادگان زندگي کنيم
...اين جا
.جايي نيست که انسان بتونه زندگي کنه
.آيگو...تو هوش و عقلت رو از دست دادي
...منظورم اينه که
اگه اينجا جايي براي زندگي انسان نيست؛
پس؛اينجا از خوک ها پر شده؟ هم؟
سانگ گيو
چيز عجيبي پيش اومده؟
چه اتفاقي برات افتاده؟هم؟
نميدونم
.من خودم هم نميدونم
...من بايد زندگيم رو مثل يه احمق بيچاره ادامه بدم
...فقط
کار کردن به عنوان يه افسر معمولي؛
.من بايد روزهام رو با مست کردم بگذرونم
.خودم هم نمي دونم
.ما..مامان
...اگه اين ادامه داشته باشه؛اين
.اين من رو ديوونه مي کنه
!سانگ گيو
!!سانگ گيو
..آيگو.سانگ گيو من
چطور اون بازرس در مورد دونه هايي که اينجا قاچاق شده بود مي دونست؟
.اون من رو براي قتل رييس دفتر هان سنگ دستگير کرد
.اما اون هيچوقت از من در مورد اون دونه ها بازجويي نکرد؛خانم
نه فقط ناظر هوانگ؛
.بلکه تو هم شريکان بي گناه ما رو کشتي
.من معتقدم که ممکنه تو ديگه هيچ استفاده اي برامون نداشته باشي
...من شنيدم که
عاليجناب اعلام کردن که .سلطنت رو واگذار مي کنن
سعي داري که چه نقشه اي بکشي؟
اگه من احضار کردين اينجا تا من رو بکشين؛
.من تنبيه شما رو قبول مي کنم
اما من بايد زندگيم رو قرباني کنم؛
.اگه هنوز در مورد زندگي من به عنوان يه اعتبار براي نقشه هاتون تفکر مي کنيد
پس اينه؟
چه اتفاقي بعد از اينکه اون سلطنت رو واگذار مي کنه ميفته؟
.اون بايد اونايي رو که بايد بميرن يا زنده بمونن رو جدا کنه
چه تمايلي براي زنده مون داره؟
مگر اينکه ما پنج ارتش و قدرت نظامي شون رو تحت کنترل بگيريم؛
.ما بايد همه ي شمشير هاي گارد سلطنت رو نابود کنيم
هيچ راهي واسه انجام دادنش هست؟
اگه من چيزي تو ذهن نداشته باشم؛
.من خبر داشتم که اين اتاق رو هيچوقت بدون صدمه ديدن ترک نمي کنم
.يه تلاش بي نظير
.من ماهر ترين افراد رو از ميان سربازان گارد سلطنتي انتخاب کردم
پس نبايد هيچ نگران باشين؛
.اون ها به خوبي از شما حمايت مي کنن
اين بايد سقوطش باشه؟
...فکر کنم اين آخرين چيزيه که ميتونم براي
.اينکه زندگيم رو به شما بدم؛عاليجناب
.اين نبايد طول بکشه
براي ثبات دربار؛ من بايد احضارت کنم که برگردي؛
.پس ضمنا هواسنگ رو به تو واگذار مي کنم
...باعث خوشحالي منه که در خدمت عاليجناب باشم
.من هيچوقت قادر نيستم که اين گناه رو پاک کنم
من براي بازگشت سلامتي تون دعا مي کنم؛
.پس هيچوفت از تصميم تون تسليم نشين؛عاليجناب
اگه چيزي يا اتفاقي برام افتاد؛
.هيچوقت بدون دستور من اون سرباز ها رو اعزام نکنم
!عاليجناب
.من رو ببخشيد ؛عاليجناب
به نظر ميرسه مردم زيادي براي ديدن بانو ملکه صف کشيدن؛
.از وقتي که شنيدن ايشون به منزل شون برگشتن
.اما بانو ملاقات هر کسي رو رد مي کنن
اون سر بر بالينش ميزاره؟
با اضطراب در اقامتگاه هاي داخليش غرق شده؛
.اون با درخشش رو در آسمان شب رو نوراني ميکنه
....دوباره
.تکرار کن که چي گفتي
اين صداي عاليجناب بود که گوش هاي من شنيد؟
.هيچ چيز نبايد مانع عقيده من بشه
مگر اينکه به قصر برگردم؛ تو چي کار مي کني؟
.من بايد چويي اين وو رو از هواسنگ احضار کنم
مکالمه و مصالحه شکست خورد؛
.من مجبورم زيان کمتر رو انتخاب کنم
....شما واقعا
قصد دارين خون روي لباس هاي سلطنتي بريزين؟
...چطور يه فرمانروا مي تونه ميراثش رو لکه دار کنه
و صرفا با هوي و هوس نفساني و کينه توزانه حرکت کنه؟
سربازان از هواسنگ رسيدن؛
.ترسي که اون ها موجبشن بايد محرک خوبي براي توجه به حرف هاي من باشه
....و کسي که اعتقاد نداره که اين حيله نيست
تا عطش خون انتقام جويانه شما رو آرام کنه؟
.من به خوبي ميدونم که اون درباريان هيچ اعتمادي به فرمانروا شون ندارن
حتي اين باعث اهانت بهشون ميشه؛
.من بايد چيزي رو که لازمه انجام بدم
.تاريخ بايد از ميراث من به زيبايي ياد کنه
!گوش کنيد،عاليجناب
وقتي که پيشنهاد کردي؛
که من بايد چا سونگ هوان رو از مقامش عزل کنم به خاطر تحقير خاندان سلطنتي؛
.و به پزشکان اجازه بدم که من رو معالجه کنن
پس من اعتماد مي کنم؛اگه شما برگردين؛
.که هيچ چيزي دوباره ميراث گران قدر تون رو دوباره لکه دار نمي کنه
آرامگاه يه دوست؛يه مربي؛
اما همچنين مردي که سعي کرد من رو بکشه؛ .با نابود کردن دوست خودش
تو پارک سانگ گيو؛بازرس ديوان محکمه رو ميشناسي؟
.اون حتي خبر داره که تو چي توِ قصر اوردي
...خانم
بعد از اين اتفاق در شوراي عمومي؛
دليل اينکه اون مرد دنبالت مي گشت چي بود؟
...اون
من اون رو از مرگ نجات دادم؛
.اون فقط يه تشکر از اون بود
اون هيچ کالايي رو براي خودش برنداشته يا چيزي رو اعتراف نکرده؛
من فکر کردم که زندگيش رو بخشيدم؛ .پس هيچوقت بهت نگفتم
.من يه دلباختگيه دو طرفه مي بينم؛زن احمق
- .اين درست نيست؛خانم - .درست باشه يا نه؛ اين به من مربوط نيست
اون من رو تهديد کرد ؛ که اگه تو رو آزاد نکنم؛
.اون بايد يه چيزي رو اعتراف کنه
.وسيله هات رو جمع کن
..خانم
تو از دوازه پايتخت عبور مي کني؛ .و کجاوه برمي گرده
تو از قصر فرار مي کني؛ .افرادي رو بعد از تو مي فرستن
اما اون ها هيچوقت دنبالت نمي گردن؛
يه مرد نجيب رو ببين؛ .و براي چند روز از استراحتت لذت ببر
!خانم
برو
.حتي بدون تو؛ما هميشه اونايي که مي تونن کمک مون کنن رو پيدا مي کنيم
...تو بايد براي هميشه از آسمان ها براي
.اينکه دروازه هاي تابوت رو برات باز نکردن ممنون باشي
بريم
.اين شانس ماست تا از اينجا فرار کنيم
...اما
تو نشنيدي که اون چي گفت؟
.اون ها بانوان درباري مثل ما رو هر وقت که بخوان مي تونن پيدا کنن
!زود باشه
.من زود تر ميرم؛باشه
.بيا هيچوقت دوباره همديگر رو نبينيم
اگه دوست داري که زنده بموني؛
.هيچوقت به کسي نگو که چه اتفاقي افتاد
!هيچوقت
بيا همه چيز رو فراموش کنيم؛ فهميدي؟
شما هميشه براي دنياي جديد اميدوار نبودين؟
.دنيايي که من به دست اوردم با دنيايي که با اشتياق جواني مون زندگي مي کرديم فرقي نداره
.سوار شو
.ما بايد قبل از اينکه دروازه ي پايتخت رو ببندن از اينجا بريم
.لطفا برگردين
.من جايي ندارم که برم
...تو
بريم
ما ميتونيم فقط از دستورات پيروي کنيم و کجاوه رو از اينجا ببريم
بريم
ما از پايتخت عبور کرديم؟
شما يکم استراحت کنيد؛ .ما اين بيرون صبر مي کنيم
...من
.اهل چونگ جو هستم
...هرچند
من احتمالا ديگه نمي تونم به خونه برگردم؟
اما اگه بتونم از زندگي مثل بقيه لذت ببرم؛
کل چوسون نميتونه وطن من بشه؟
کاري از تيم ترجمه امپراطور فيلم مترجم:زهره
امپراطور فيلم تقديم مي کند
چرا سوار کجاوه نشدي؟
.به خاطر اينکه فکر مي کردم چيزي براي انجام دادن دارم
.اين دست چيزيه که نجاتت داد
...خب ؛هانگ شيم
من بهت نگفتم؟
تو ديگه برامون قابل استفاده نيستي؛ما مي خوايم از دستت خلاص شيم
من بايد چي کار کنم؟
تو به خوبي ظاهر شدي؛
ما تونستيم بگيم که تو ديگه فايده اي برامون نداري؛
...هرچند
.تو اونايي که در موردت مي دونستن رو تونستي حذف کني
.بازرس ديوان محکمه پارک سانگ گيو رو بکش